最近很多小夥伴想了解庭中有奇樹翻譯，今天小編專門整理了庭中有奇樹翻譯的相關內容分享給大家，讓我們一起看看吧。

本文目錄一覽：

• 1、《庭中有奇樹》原文及翻譯
• 2、庭中有奇樹原文及翻譯
• 3、《庭中有奇樹》翻譯

《庭中有奇樹》原文及翻譯

庭中有奇樹

佚名〔兩漢〕

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貴？但感別經時。

譯文

庭院裏一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著繁盛的花朵。

我攀著樹枝，摘下了其中一朵，想把它贈送給心中日夜思念的人。

花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠，沒能送到心上人的手中。

並不是此花有什麽珍貴，隻是有感於離別多時，想借著花兒表達思念之情罷了。

創作背景

《庭中有奇樹》是一首表現思婦憶遠的閨怨詩，是《古詩十九首》的第九首。關於《古詩十九首》的時代背景有多種說法。宇文所安認為中國早期詩歌是一個複製係統，找不到“古詩”早於建安時期的確鑿證據。至於《庭中有奇樹》的具體創作時間，則難以確考。

庭中有奇樹原文及翻譯

《庭中有奇樹》原文：

作者：漢代無名氏

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貴，但感別經時。

翻譯：

庭院裏一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然。

我攀著樹枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它贈送給日夜思念的親人。

花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠，沒人能送到親人的手中。

並不是此花有什麽珍貴，隻是別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。

擴展資料：

此詩寫一個婦女對遠行的丈夫所產生的深切懷念之情，以及長期盼歸又寄情無望而產生的憂愁。全詩八句，前四句描寫環境，後四句抒發情感。詩中每兩句提示一個完整的意象，四個意象正是起、承、轉、合的安排，層次井然，一氣嗬成，風格明快，情感深摯。

詩的開頭四句寫得很樸素，其中展現的正是人們在日常生活中常常可以見到的一種場麵。但是把這種場麵和思婦懷遠的特定主題相結合，卻形成了一種深沉含蘊的意境。自第五句發生轉折，進入第二個層次。“馨香盈懷袖”一句緊承上麵“攀條折其榮，將以遺所思”兩句，同時描繪出花的珍貴和人物的神情。

詩的最後兩句“此物何足貴，但感別經時”是主人公無可奈何而說出的自我寬慰的話，同時也點明了全詩的主題。人生苦短，女人也如手中的鮮花，經不起時間的等待，更經受不起風吹雨打。

《庭中有奇樹》翻譯

庭院有一株珍稀的樹。

該句出自漢代無名氏創作的一首文人五言詩《庭中有奇樹》。

原文：

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貴？但感別經時。

譯文：

庭院有一株珍稀的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃，春意盎然。我攀著枝條，折下了最好看的一串樹花，要把它贈送給日夜思念的親人。

花的香氣染滿了我的衣襟和衣袖，天遙地遠，花不可能送到親人的手中。隻是癡癡地手執著花兒，久久地站在樹下，聽任香氣充滿懷袖而無可奈何。 這花有什麽珍貴呢，隻是因為別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。

文學鑒賞：

從前麵六句來看，詩人對於花的珍奇美麗，本來是極力讚揚的。可是寫到最後，突然又說“此物何足貴”，未免使人有點驚疑。其實，對花落下先抑的一筆，正是為了後揚“但感別經時”這一相思懷念的主題。

無論說花的可貴還是不足稀奇，都是為了表達同樣的思想感情。但這一抑一揚，詩的感情增強了，最後結句也顯得格外突出。

詩寫到這裏，算結束了。然而題外之意，仍然耐人尋味：主人公折花，原是為了解脫相思的痛苦，從中得到一點慰藉；而偏偏所思在天涯，花兒無法寄達，平白又添了一層苦惱；相思懷念更加無法解脫。

以上就是庭中有奇樹翻譯的相關介紹，希望能對大家有所幫助。

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。